|
اسطورة الجندي الميت .... برتولت بريخت |
|
|
|
ت: قصي عبد الرحمن
|
|
2006-07-03 |
أسطورة الجندي الميت "كتبها بريخت في العام 1918 و يسبب هذه القصيدة وضعه النازيون في العام 1923 على قائمتهم السوداء مما إضطره بعد إستلام الحزب النازي السلطة عنام 1933 إلى مغادرة ألمانيا- المترجم"1-
عندما كانت الحرب في ربيعها الرابع
بدون أمل في السلام.
عمل الجندي اللازم
و مات ميتة الأبطال 2-
الحرب لم تكن منتهية
و لذلك كان القيصر آسفا
على موت جنديه.
تراءى له أن موته كان مبكرا 3-
زحف الصيف فوق القبور
و الجندي كان نائما
ذات ليلة جاءت
لجنة عسكرية طبية. 4-
خرجت اللجنة الطبية
إلى أرض الرب
و إستخرجت بالرفش المقدس
الجندي الميت. 5-
نظر الطبيب إلى الجندي بدقة،
بالأحرى إلى ما بقي منه
ووجد الطبيب أن الجندي كان صالحا للخدمة
ولكنه تهرّب من الخطر. 6-
و أخذوا معهم الجندي،
كان الليل أزرق و جميل.
كان المرء يستطيع ، لو أنه بلا خوذة،
رؤية نجوم الوطن 7-
سكبوا كحولا ناريا
في جسده المتعفن
و أمسكوا يده لأختين
و إمرأة نصف عارية. 8-
ولأن النتانة فاحت من الجندي
لذلك كان الكاهن في الأمام،
الكاهن يلوح بالمبخرة فوقه
من أجل أن لا تفوح نتانته. 9-
في الأمام موسيقى
تلعب مارشا مرحا
والجندي كما تعلّم
يمشي مشية الجندي (حرفيا: يرمي رجليه من طيزه) 10-
بكل أُخوة، اليد حوله
ممرضان يمشيان معه،
لولا ذلك كان سيسقط في الوحل
وهذا ما لا يجب أن يحدث 11-
رسموا على كفنه
الألوان: الأسود - الأبيض - الأحمر *
وحملوه أمامه،
بسبب هذه الألوان لم يرى المرء البراز 12-
السيد في بذلته، كان يخطو في الأمام
بصدر مرفوع.
كان كشخص ألماني
يعرف واجبه بدقة. 13-
هكذا مشوا مع الموسيقا.
نزولا في الشارع المظلم
والجندي مشي معهم مترنحا،
كما ندفة الثلج في العاصفة. 14-
القطط والكلاب تزعق
الجرذان في الحقل تصفر بشكل فوضوي
هي لا تريد أن تكون فرنسية
لأن هذا مهانة. 15-
وعندما كانوا يمشون عبر القرى
كانت جميع النساء هناك.
الأشجار تنحني، البدر يظهر
وكل شيء يصرخ: هورررا..16-
مع الموسيقا و التلاقي
والمرأة والكلب والكاهن.
وفي الوسط الجندي الميت
مثل القرد السكران. 17-
وعندما كانوا يمشون عبر القرى
يحدث أن لا يراه أحد
لأن الكثيرين كانو حوله
مع الموسيقا والـ: هورررا 18-
الكثيرين رقصوا وهللوا حوله
حتى أنه لم يراه أحد
فقط، من الأعلى كان يمكن رؤيته
وهناك توجد النجوم فقط. 19-
النجوم ليست موجودة دائما،
سيأتي فجر
لكن الجندي، كما تعلّم،
يمشي إلى ميتة الأبطال. -------------------------
*) ألوان علم بروسيا ومن ثم العلم الألماني أيام بسمارك 29/6/2006
|
